1
00:01:33,810 --> 00:01:37,810
Kitsuryugan

2
00:01:51,400 --> 00:01:53,900
Anda akan memberi tahu saya semua yang ingin saya ketahui

3
00:01:54,810 --> 00:01:55,770
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memaksa saya

4
00:01:57,270 --> 00:01:59,060
Kerusakan akibat angin parah!

5
00:02:31,650 --> 00:02:33,230
Kerusakan akibat angin parah!

6
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Ini belum berakhir!

7
00:03:37,850 --> 00:03:39,060
Tidak ada angin

8
00:03:39,440 --> 00:03:40,940
Jadi ini adalah mata badai

9
00:04:02,690 --> 00:04:04,100
Sekarang, ceritakan semuanya padaku

10
00:04:06,230 --> 00:04:07,480
Tidak mungkin

11
00:04:09,400 --> 00:04:10,350
Sial!

12
00:04:27,900 --> 00:04:28,770
Apa ini?

13
00:04:36,770 --> 00:04:38,980
Jangan mengira saya akan jatuh ke dalam perangkap yang sama dua kali!

14
00:05:54,400 --> 00:05:56,150
...Kalau begitu, inilah lembah neraka

15
00:06:06,940 --> 00:06:10,400
Apakah klan Chinoiki benar-benar tinggal di sini?

16
00:06:11,900 --> 00:06:13,650
Itu benar

17
00:06:15,900 --> 00:06:17,560
Perhatikan baik-baik

18
00:06:21,560 --> 00:06:23,900
Ini adalah bukti bahwa ada orang yang tinggal di sini

19
00:06:25,350 --> 00:06:31,310
Mereka dituduh secara salah dan dipaksa oleh klan uchiha untuk datang ke sini

20
00:06:31,810 --> 00:06:33,900
Klan tidak punya pilihan selain tetap di sini

21
00:06:34,940 --> 00:06:37,230
Mereka minum dari air panas ini

22
00:06:37,310 --> 00:06:39,310
...dan mereka memburu burung apa pun yang lewat

23
00:06:39,520 --> 00:06:42,440
Mereka memakan sedikit rumput yang tumbuh di tanah untuk bertahan hidup

24
00:06:42,980 --> 00:06:47,440
Klan itu tidak pernah keluar ke dunia nyata
Yang di luar karena capek berkelahi

25
00:06:47,520 --> 00:06:49,940
Sejauh yang saya tahu, mereka mengalami kesulitan hidup

26
00:06:50,520 --> 00:06:51,690
Sejauh yang Anda tahu?

27
00:06:52,480 --> 00:06:54,900
Saat aku sudah cukup dewasa untuk mengerti

28
00:06:54,980 --> 00:06:57,190
Saya mendapati diri saya tinggal di Istana Oyashiro

29
00:06:59,190 --> 00:07:03,100
Saya mendengar bahwa orang tersebut telah menculik saya
Dari lembah neraka... sendirian

30
00:07:03,650 --> 00:07:05,980
Apakah kamu sendirian?

31
00:07:13,900 --> 00:07:15,230
Apakah kamu sendirian?

32
00:07:15,810 --> 00:07:17,980
Apa? Apakah Anda sebenarnya tertarik?

33
00:07:18,270 --> 00:07:19,730
Ini aneh bagimu

34
00:07:21,060 --> 00:07:23,350
Biar kutunjukkan padamu

35
00:07:34,270 --> 00:07:36,980
Saya satu-satunya yang selamat dari klan Chinoike

36
00:07:37,980 --> 00:07:43,350
Tapi ada banyak anak-anak
Seperti saya di Istana Oyashiro

37
00:07:43,440 --> 00:07:46,060
Kami semua dipaksa berlatih untuk menjadi shinobi

38
00:07:54,020 --> 00:07:55,310
Ada apa?

39
00:07:55,810 --> 00:07:58,690
Anda akan kelaparan jika tidak menang

40
00:08:44,560 --> 00:08:46,350
Kamu melakukannya dengan baik, Chino

41
00:08:59,850 --> 00:09:04,350
...Dan hari itu, Oyashiro membawaku

42
00:09:05,060 --> 00:09:06,560
Ke stadion

43
00:09:08,100 --> 00:09:11,810
Perwakilan Kosabi, Presiden Perusahaan Real Estat Kosabi

44
00:09:11,900 --> 00:09:14,190
Yang rekornya saat ini tidak ada kerugian

45
00:09:14,270 --> 00:09:16,440
...Anak badai yang tidak mengenal belas kasihan

46
00:09:16,770 --> 00:09:18,690
!Foshin!

47
00:09:19,150 --> 00:09:21,100
...dan menghadapinya

48
00:09:21,190 --> 00:09:23,770
...aktor Oyashiro Ien, yang telah kembali kepada kami setelah lama absen

49
00:09:23,850 --> 00:09:25,520
...Belle dari Kitsuryugan

50
00:09:25,810 --> 00:09:27,310
!Cino!

51
00:09:27,810 --> 00:09:30,020
Saya belum pernah mendengar tentang kitsurugan sebelumnya

52
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
Aku penasaran, kekuatan apa yang kamu punya?

53
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
Penonton kami sepertinya juga penasaran!

54
00:09:39,900 --> 00:09:42,230
Sekarang, mari kita mulai pertarungannya!

55
00:09:42,310 --> 00:09:43,900
...kesiapan

56
00:09:43,980 --> 00:09:45,900
Bertarung!

57
00:09:51,230 --> 00:09:54,810
Jika kamu begitu bersemangat,
Jadi aku akan menunjukkan Kitsuruganku padamu

58
00:09:54,980 --> 00:09:57,520
Aku akan meledakkanmu sebelum kamu mendapat kesempatan

59
00:10:01,190 --> 00:10:03,520
!Elemen Badai: Kehancuran akibat angin kencang

60
00:10:23,060 --> 00:10:26,270
Wah...apa ini?!

61
00:10:26,560 --> 00:10:29,560
Fushin hanya berdiri disana

62
00:10:31,400 --> 00:10:33,980
Ada apa, Fushin?!

63
00:10:39,060 --> 00:10:41,770
Apakah kamu... kalah?

64
00:10:42,810 --> 00:10:45,060
Ya, saya kalah

65
00:10:50,150 --> 00:10:52,650
Apakah kamu percaya ini?!

66
00:10:52,730 --> 00:10:58,770
Fushin sendiri kalah dari seorang gadis muda di pertarungan pertamanya

67
00:11:24,330 --> 00:11:25,960
Inilah saya

68
00:11:28,080 --> 00:11:29,540
Kamu sangat kuat!

69
00:11:29,630 --> 00:11:30,420
Apakah Anda sedang menyindir?

70
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
Mustahil!

71
00:11:34,250 --> 00:11:35,960
...mataku

72
00:11:36,330 --> 00:11:38,790
...I-Dia luar biasa, begitu

73
00:11:41,170 --> 00:11:42,130
Luar biasa?

74
00:11:43,710 --> 00:11:47,170
Siapa pun yang memiliki Kekkei Genkai dianggap luar biasa

75
00:11:51,080 --> 00:11:52,830
Karena kekuatan ini

76
00:11:52,920 --> 00:11:55,670
Orang-orang takut padaku dan menjauh dariku

77
00:11:55,750 --> 00:11:58,210
Kadang-kadang, saya dikucilkan dan diperlakukan dengan kasar

78
00:12:00,420 --> 00:12:03,420
Setidaknya masa lalumu lebih baik daripada masa laluku

79
00:12:05,210 --> 00:12:06,500
Apa maksudmu?

80
00:12:07,920 --> 00:12:11,830
Saya sudah berada di sini selama yang saya ingat

81
00:12:12,170 --> 00:12:16,170
Saya tidak punya kenangan lain sebelum saya datang ke sini

82
00:12:17,630 --> 00:12:18,460
saya mengerti

83
00:12:20,750 --> 00:12:22,710
Anda beruntung

84
00:12:24,130 --> 00:12:26,170
!Saya? Beruntung?

85
00:12:27,960 --> 00:12:31,880
Tidak ada gunanya memiliki kenangan yang tidak Anda inginkan

86
00:12:35,170 --> 00:12:37,040
Saya lahir di tanah air

87
00:12:37,710 --> 00:12:41,880
Namun tidak di daratan utama tempat Desa Kabut berada

88
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
Sebaliknya, di pulau miskin di sebelahnya

89
00:12:47,170 --> 00:12:48,040
...dan

90
00:12:48,380 --> 00:12:50,130
Karena kekuatan ini

91
00:12:50,210 --> 00:12:53,040
Saya disalahkan atas badai yang melanda pulau itu

92
00:12:53,130 --> 00:12:54,830
Mereka ingin menyingkirkan saya

93
00:12:54,920 --> 00:12:59,080
Jadi mereka menjualku kepada orang kaya bernama Kusabi

94
00:13:00,830 --> 00:13:03,040
...Yang kuingat hanyalah dari masa tinggal Kusabi

95
00:13:03,130 --> 00:13:06,630
Itu adalah penyiksaan terus-menerus bahkan ketika saya patuh

96
00:13:07,250 --> 00:13:10,630
Tapi saya tidak dipaksa bertarung di stadion

97
00:13:11,210 --> 00:13:14,750
Karena saya mampu menunjukkan kekuatan saya di sana

98
00:13:16,080 --> 00:13:19,630
Namun, aku kalah dari bocah nakal sepertimu

99
00:13:21,000 --> 00:13:22,630
Maaf saya menang

100
00:13:23,920 --> 00:13:25,040
Anda sebaiknya menyesal!

101
00:13:28,580 --> 00:13:31,920
Namun, aku iri padamu

102
00:13:33,000 --> 00:13:35,540
Saya tidak ingat penampilan ibu dan ayah saya

103
00:13:35,630 --> 00:13:37,630
...dan aku tidak tahu kenapa aku dilahirkan

104
00:13:37,710 --> 00:13:39,670
Atau mengapa aku masih hidup

105
00:13:41,210 --> 00:13:43,000
Saya tidak memiliki apa pun!

106
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Saya tidak peduli betapa buruknya masa lalu

107
00:13:47,170 --> 00:13:49,540
Itu masih lebih baik daripada kehampaan yang kurasakan!

108
00:13:52,920 --> 00:13:53,750
...Saya

109
00:13:55,130 --> 00:13:56,750
Anda mengatakan hal yang buruk

110
00:13:57,540 --> 00:13:59,960
Tapi itulah yang saya rasakan

111
00:14:00,380 --> 00:14:01,290
Maaf

112
00:14:04,420 --> 00:14:06,210
...Aku tidak tahu kenapa, tapi...

113
00:14:08,080 --> 00:14:11,540
...Ini pertama kalinya aku berbicara kepada siapa pun tentang diriku

114
00:14:12,210 --> 00:14:15,710
Ini pertama kalinya aku terpengaruh oleh air mata seseorang

115
00:14:18,880 --> 00:14:22,750
...Akhirnya, kami berdua ditugaskan ke unit penjaga Oyashiro

116
00:14:22,830 --> 00:14:25,130
Dan kami mulai bekerja

117
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Lalu kami menemukannya suatu hari di Istana Oyashiro

118
00:14:33,210 --> 00:14:34,540
Lihat, Chino!

119
00:14:35,710 --> 00:14:39,580
Sebuah dokumen sejarah lama tentang klan Chinoiki

120
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Ayo pergi, Chino

121
00:14:48,420 --> 00:14:50,080
Jika kita pergi ke Lembah Neraka

122
00:14:50,170 --> 00:14:52,630
Kami mungkin menemukan anggota klan Anda

123
00:14:52,880 --> 00:14:54,710
Dan kami mungkin menemukan sesuatu tentang masa lalu Anda!

124
00:14:54,790 --> 00:14:58,000
Jika Anda pergi ke Lembah Neraka, Anda tidak akan lagi merasa hampa

125
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
Tapi Oyashiro tidak mungkin mengizinkan hal itu

126
00:15:02,420 --> 00:15:04,040
Kami tidak membutuhkan izinnya!

127
00:15:10,920 --> 00:15:18,080
Foshin dan saya mengumpulkan orang lain
Mereka ingin keluar dari Istana Oyashiro dan kami melarikan diri

128
00:15:20,920 --> 00:15:22,460
Kita semua bebas sekarang!

129
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
Dan kami berlari menuju lembah neraka

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
...tapi

131
00:15:30,790 --> 00:15:32,130
...Oh orang-orang ini

132
00:15:32,210 --> 00:15:36,630
Bambu mentah yang tidak berguna ini adalah sumber penghidupan Anda

133
00:15:36,710 --> 00:15:38,380
Kepada siapa kamu berhutang semua ini?

134
00:15:38,580 --> 00:15:41,580
Kami berhutang budi pada Anda, Pak

135
00:15:41,670 --> 00:15:43,380
Diam!
Ayah!

136
00:15:44,420 --> 00:15:47,330
Ini tidak cukup!

137
00:15:47,420 --> 00:15:51,000
Jadi... aku akan mengambil putrimu saja.
Apakah kamu baik-baik saja, ayah?! -

138
00:15:51,630 --> 00:15:53,000
amino!

139
00:15:56,170 --> 00:15:58,380
Siapa yang melakukan ini?!

140
00:16:00,630 --> 00:16:03,040
Pergi dari sini agar kamu tidak dirugikan

141
00:16:03,130 --> 00:16:05,000
...h-sekarang

142
00:16:05,380 --> 00:16:06,580
Cepat, tangkap dia!

143
00:16:08,040 --> 00:16:09,540
...S-Tuan

144
00:16:10,420 --> 00:16:12,960
T-Terima kasih telah menyelamatkanku

145
00:16:13,040 --> 00:16:14,170
Jangan khawatir tentang hal itu

146
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
Kami melihat apa yang terjadi secara kebetulan

147
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
Dari mana asalmu, pencuri yang mulia?

148
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Pencuri yang mulia?

149
00:16:19,250 --> 00:16:23,290
T-tolong! Tolong terus lindungi kami

150
00:16:25,710 --> 00:16:28,330
Kami dipuji sebagai pencuri yang mulia

151
00:16:28,420 --> 00:16:30,420
Jadi kami mengadopsi nama Lightning Gang

152
00:16:30,500 --> 00:16:32,790
Kami bekerja untuk desa-desa tetangga

153
00:16:33,290 --> 00:16:35,540
Kami diperlakukan seperti pahlawan

154
00:16:36,130 --> 00:16:40,000
Kami disambut setiap saat oleh penduduk desa

155
00:16:40,460 --> 00:16:43,130
Beri kami makanan dan tempat berlindung

156
00:16:43,630 --> 00:16:45,130
Semua orang sangat baik

157
00:16:46,040 --> 00:16:49,330
Maaf kami tidak bisa pergi ke Lembah Neraka

158
00:16:50,580 --> 00:16:52,000
Tidak apa-apa

159
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Saya bisa pergi ke Lembah Neraka kapan saja

160
00:16:54,710 --> 00:16:57,380
Mari kita bekerja keras sekarang untuk orang-orang ini

161
00:16:59,540 --> 00:17:02,960
Kami tidak berhutang kesetiaan kepada siapa pun dan ada pula yang bergantung pada belas kasihan kami

162
00:17:03,040 --> 00:17:06,040
Melihat hal tersebut, beberapa desa shinobi mencoba memanfaatkan kami

163
00:17:07,750 --> 00:17:10,500
Selama era Mizukage sebelumnya

164
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
Masyarakat Desa Dhabab adalah pelanggan berharga kami

165
00:17:16,500 --> 00:17:18,330
Hal yang sama terjadi kemudian

166
00:17:18,420 --> 00:17:20,380
Kami mengejar seorang pangeran feodal

167
00:17:20,460 --> 00:17:22,880
Dia mencuri uang orang miskin itu

168
00:17:23,500 --> 00:17:25,960
Ayolah. Ada apa?

169
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Anda tidak seharusnya melakukan ini, tuan

170
00:17:29,670 --> 00:17:31,710
A-Apakah kamu orang-orang terkenal itu...?

171
00:17:31,790 --> 00:17:33,500
Ya, kami adalah Geng Petir

172
00:17:33,880 --> 00:17:34,830
Mereka menangkapnya

173
00:17:35,830 --> 00:17:37,790
T-Tunggu... kumohon

174
00:17:37,880 --> 00:17:40,040
Kami tidak perlu menyakiti Anda jika Anda membayar

175
00:17:40,540 --> 00:17:41,790
Ini adalah akhir dari tindakan Anda

176
00:17:45,080 --> 00:17:46,330
!Shinobi...?

177
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
!Desa Kabut?

178
00:17:49,170 --> 00:17:52,330
Saya mengerti...Anda ingin menyingkirkan kami
Dan tidak hanya itu

179
00:17:52,420 --> 00:17:55,000
Anda juga berniat menjalin hubungan langsung dengan pangeran feodal

180
00:17:55,080 --> 00:17:56,830
T-Terima kasih telah menyelamatkanku

181
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
Saya terluka

182
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
Ini mengerikan, bukan?

183
00:18:08,250 --> 00:18:11,290
...tapi lebih buruk

184
00:18:21,040 --> 00:18:23,420
Mari kita istirahat di sini sebentar

185
00:18:24,210 --> 00:18:25,580
Tolong pergi ke tempat lain

186
00:18:25,830 --> 00:18:26,790
Apa?

187
00:18:27,080 --> 00:18:31,210
Jika kami melindungi Anda, kami akan membayar harga yang mahal

188
00:18:31,880 --> 00:18:35,080
Kami tidak punya niat mengganggu desa

189
00:18:35,670 --> 00:18:37,040
Kami akan segera pergi!

190
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Hanya karena Anda mengembalikan uang orang yang tertindas

191
00:18:40,130 --> 00:18:43,000
Jangan berpikir bahwa Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan!

192
00:18:45,080 --> 00:18:46,380
Hal serupa juga terjadi di desa-desa lainnya

193
00:18:46,460 --> 00:18:48,920
Mereka bahkan tidak mau memberi kami air

194
00:18:51,130 --> 00:18:55,000
Rekan-rekan kami yang terluka mulai mati satu demi satu

195
00:18:56,080 --> 00:18:59,130
Hanya Fushin dan aku yang tersisa di akhir

196
00:19:03,250 --> 00:19:05,920
Kami tidak punya tempat tujuan

197
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
Ya, disana

198
00:19:10,380 --> 00:19:15,880
Jadi... kami akhirnya sampai di Lembah Neraka

199
00:19:29,290 --> 00:19:31,250
Saya akhirnya kosong

200
00:19:31,330 --> 00:19:32,080
!Cina?

201
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Saya tidak dapat mengingat apa pun!

202
00:19:35,040 --> 00:19:37,500
... Ibu, Ayah

203
00:19:37,580 --> 00:19:39,540
Saya tidak ingat wajah siapa pun

204
00:19:40,000 --> 00:19:43,130
Datang ke sini pada akhirnya tidak menyelesaikan apa pun

205
00:19:43,210 --> 00:19:46,630
Saya masih tidak tahu mengapa saya dilahirkan atau mengapa saya hidup

206
00:19:50,670 --> 00:19:52,080
Penguntit dari Desa Kabut!

207
00:19:57,460 --> 00:19:58,290
!Cino!

208
00:20:02,170 --> 00:20:03,130
!Cino!

209
00:20:06,250 --> 00:20:08,420
...Biarkan aku pergi, kamu...

210
00:20:11,040 --> 00:20:12,210
!...Cino

211
00:20:17,960 --> 00:20:19,330
A-apa ini?!

212
00:20:20,210 --> 00:20:21,290
Ada apa?

213
00:20:24,080 --> 00:20:25,170
!Cino!

214
00:20:33,960 --> 00:20:34,830
!Cino!

215
00:20:36,170 --> 00:20:37,790
Chino, kamu baik-baik saja?

216
00:20:38,920 --> 00:20:41,670
Aku tidak...Aku tidak tahu aku bisa melakukan ini

217
00:20:43,420 --> 00:20:47,420
Jadi...inilah kekuatan sebenarnya dari Klan Chinoike?

218
00:20:50,500 --> 00:20:52,080
Aku akan membalas dendamku!

219
00:22:40,460 --> 00:22:44,250
Desa Daun mengeksploitasi dan menguras habis klan uchiha

220
00:22:44,330 --> 00:22:46,330
Jadi mengapa Anda melakukan hal sejauh ini demi mereka?

221
00:22:46,630 --> 00:22:49,290
Sekarang aku mempunyai seorang teman yang berbagi rasa sakitku

222
00:22:49,630 --> 00:22:53,000
Ia juga berharap seluruh dunia juga menjadi seperti ini

223
00:22:53,000 --> 00:22:56,130
Dunia seperti ini... tidak mungkin!

224
00:22:57,130 --> 00:23:03,250
Di episode berikutnya: Yang terakhir

225
00:23:00,800 --> 00:23:08,700
Kisah Sasuke: Matahari Terbit, Bagian 5
Yang terakhir

226
00:23:04,080 --> 00:23:07,790
Yang menghubungkan saya dengan desa kertas adalah hati yang berharap bisa mencapai hal tersebut

227
00:23:08,800 --> 00:23:28,880
Ikuti kami di episode berikutnya!